ဦးဇင္း က်မ္းေရးရန္အတြက္ စာအုပ္ေတြဖတ္ရင္းမွ မိမိတုိ႔ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ သာသနာအေျခတည္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးၾကခဲ့တဲ့ ရွင္အရဟံမေထရ္နဲ႔အေနာရထာဘုရင္တုိ႔ရဲ႕ ဇာတ္လမ္းေလးကုိ ဂုဏ္ျပဳခ်င္တာနဲ႔ စာဖတ္သူမ်ားလည္း ဗဟုသုတရေအာင္ ေရးသားတင္ျပေပးလုိက္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။
Shin Arahan arrived in the vicinity of Pagan and was discovered in his forest dwelling by a hunter. The hunter, who had never before seen such a strange creature with a shaven head and a yellow robe, thought he was some kind of spirit and took him to the king, Anawratha. Shin Arahan naturally sat down on the throne, as it was the highest seat, and the king thought: ‘’ This man is peaceful, in this man there is the essential thing. He is sitting down on the best seat, surly he must be the best being’’. The king asked the visitor to tell him wehre he came form and wsa told that he came from the place where the Older lived and that the Buddha was his teacher.
Then Shin Arahan gave the king the teaching on mindfolness(Appamada), teaching him the same doctrine Nigrodha had given Emperor Asoka when he was converted. Shin Arahan then told the monarch that the Buddha had passed into Parinibbana, but that his teaching, the Dhamma, enshrined in the Tipitaka, and the twofold Sangha consisting of those who possessed absolute knowledge and those who possessed conventional knowledge, remained.
ရွင္အရဟံမေထရ္ဟာ သထံုဘက္ကေန ပုဂံအနီးကုိ ေရာက္လာခဲ့ပါတယ္။ ရွင္အရဟံ သီတင္းသံုးေနရာေတာအုပ္ထဲမွာ သားေကာင္းလုိက္ေနတဲ့ မုဆုိးလည္း ရွင္အရဟံကုိေတြ႕ေတာ့ ထူးဆန္းေနသတဲ့။ ေခါင္းလည္းရိတ္ထားတယ္။ အ၀ါေရာင္ အစအရွည္ႀကီးကုိလည္း ၀တ္ရံုထားတဲ့ ဒီလုိ ထူးျခားတဲ့ လူသားကုိ အရင္က ငါမျမင္ဖူးပါဘူး။ ဒီလူၾကည့္ရတာ စိတ္ထားေတာ့ ၾကင္နာတတ္မဲ့ပံုပဲ ရွိတယ္။ ဒီလူကုိ အေနာရထာဘုရင္ထံ ေခၚသြားရင္ ေကာင္းမွာပဲလုိ႔ ေတြးၿပီး မုဆုိးႀကီးဟာ ရွင္အရဟံမေထရ္ကုိ ဘုရင္ထံ ေခၚသြားခဲ့ပါတယ္။
ဘုရင္ထံလည္းေရာက္ေရာ ဘုရင္က သင္နဲ႔သင့္ေလ်ာ္တဲ့ေနရာမွာထုိင္ပါလုိ႔ ေျပာတဲ့အခါ ရွင္အရဟံက သူ႔နားတစ္၀ုိက္မွာ သူလုိရဟန္းလည္းမရွိတာေၾကာင့္ မိမိထက္၀ါႀကီးသူမ်ားလည္း မရွိေလာက္တဲ့အတြက္ အျမင့္ဆံုး၊ အျမတ္ဆံုးျဖစ္တဲ့ ဘုရင္ေရႊပလႅင္ေပၚကုိ တတ္ခုိင္းလုိက္ပါတယ္။ အဲဒီအခါ အေနာရထာဘုရင္က “ဒီလူရဲ႕ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းတဲ့လကၡဏာရွိတာကုိ ေထာက္ဆၾကည့္မယ္ဆုိရင္ ဒီလူဆီမွာ ငါ့တုိ႔အတြက္ လုိအပ္တဲ့အေျခခံတရားေတြ ရွိမယ္ထင္တယ္။ သူဟာ အေကာင္းဆံုးထုိင္ခံုျဖစ္တဲ့ ျမင့္ျမတ္တဲ့ဘုရင္ပလႅင္ေပၚမွာ ထုိင္တယ္ဆုိမွေတာ့ တကယ္စင္စစ္သူဟာ အရည္အခ်င္းျပည့္၀တဲ့ လူေကာင္းတစ္ေယာက္ ျဖစ္ရမယ္” လုိ႔ စဥ္းစားမိတယ္။
ဒါနဲ႔ အေနာရထာမင္းဟာ ဧည့္သည္ျဖစ္တဲ့ ရွင္အရဟံမေထရ္ကုိ ဘယ္ကေန လာတာပါလဲလုိ႔ ေမးတဲ့အခါ ရွင္အရဟံက သူ႔ဆရာဟာ ျမတ္စြာဘုရား ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ ျမတ္စြာဘုရားရဲ႕ ၾသ၀ါဒနဲ႔အညီေနတဲ့ ၿငိမ္းခ်မ္းတဲ့ အရပ္ကေန လာခဲ့တာပါလုိ႔ မိန္႔ေတာ္မူပါတယ္။
ထုိ႔ေနာက္မွာေတာ့ ရွင္အရဟံက အေနာရထာဘုရင္ကုိ “ ကုသုိလ္ေကာင္းမႈကုိ မေ့မမေလွ်ာ့ျပဳလုပ္ေနတဲ့ ပုဂၢဳိလ္ဟာ မေသရာလမ္းကုိသြားေနတာနဲ႔တူပါတယ္။ ကုသုိလ္ေကာင္းမႈျပဳလုပ္ရန္ ေမ့ေလွ်ာ့ေနတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ကေတာ့ ထပ္ခါတလဲလဲ ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ေသရမဲ့လမ္းကုိ ေလွ်ာက္ေနတာနဲ႔တူပါတယ္"ဆုိတဲ့ အပၸမာဒတရားကုိ ေဟာၾကားေပးခဲ့ပါတယ္။
ရွင္အရဟံ သာသနာေဘာင္မေရာက္ခင္ကလည္း ဒီတရားကုိ နိေျဂာဓသာမေဏက အေသာကဘုရင္မင္းျမတ္ႀကီးကုိ ေဟာၾကားေပးခဲ့ဖူးပါတယ္။ ေျပာရမယ္ဆုိရင္ ဒီတရားဟာ သာသနာအတြက္ေရာ၊ လူသားေတြအတြက္ေရာ အလြန္အေရးပါတဲ့ တရားလုိ႔ သတ္မွတ္ႏုိင္ပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ ဒီတရားေတာ္ေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္သာသနာေရာက္လာတာလုိ႔ ဆုိႏုိင္လုိ႔ပါ။
ျမတ္စြဘုရားပရိနိဗၺာန္စံသြားေပမဲ့ ဘုရားရွင္ရဲ႕တရားေတာ္မ်ားဟာ ပိဋကတ္သံုးပံုထဲမွာ ရွိပါေသးတယ္။ ဒါျပင္ အရိယာသံဃာ၊ သမုတိသံဃာ(၂)မ်ိဳးလံုးလည္း က်န္ရွိေနပါေသးတယ္လုိ႔ ရွင္အရဟံမေထရ္က အေနာရထာဘုရင္ကုိ မိန္႔ၾကားေပးေတာ္မူခဲ့ပါတယ္။ (ဆက္လက္ေရးသားပါဦးမယ္)။
ဒါကေတာ့ အေပၚက အဂၤလိပ္စာကုိ လုိတုိရွင္း ဘာသာျပန္ေပးလုိက္တာပါ။ ဦးဇင္းလည္း အဂၤလိပ္စာေတာ့ မကၽြမ္းေသးပါဘူး။ က်မ္းေရးဖုိ႔အတြက္ ခုထိ အဂၤလိပ္စာသင္တန္းေတြ တက္ေနရဆဲ၊ ေလ့လာေနရဆဲပါ။ ဒါေၾကာင့္ အမွားပါရင္လည္း ဦးဇင္းရဲ႕ေလ့လာမႈအားနည္းခ်က္ပါ။ ေနာက္ဆက္တြဲမ်ားကုိလည္း ဦးဇင္းအားတဲ့ခ်ိန္တုိင္း ဘာသာျပန္တင္ေပးသြားပါမယ္။
ဦးဇင္းစာဖတ္ပရိသတ္မ်ားအားလံုး ထပ္ခါတလဲလဲ ေသျခင္းမွ အျမန္ကင္းေ၀းေအာင္ အပၸမာဒတရားရွိၾကပါေစလုိ႔ ဆုေတာင္းေပးလ်က္….။
အရွင္ေကာမလ(ခ)ဆန္နီေနမင္း
Shin Arahan arrived in the vicinity of Pagan and was discovered in his forest dwelling by a hunter. The hunter, who had never before seen such a strange creature with a shaven head and a yellow robe, thought he was some kind of spirit and took him to the king, Anawratha. Shin Arahan naturally sat down on the throne, as it was the highest seat, and the king thought: ‘’ This man is peaceful, in this man there is the essential thing. He is sitting down on the best seat, surly he must be the best being’’. The king asked the visitor to tell him wehre he came form and wsa told that he came from the place where the Older lived and that the Buddha was his teacher.
Then Shin Arahan gave the king the teaching on mindfolness(Appamada), teaching him the same doctrine Nigrodha had given Emperor Asoka when he was converted. Shin Arahan then told the monarch that the Buddha had passed into Parinibbana, but that his teaching, the Dhamma, enshrined in the Tipitaka, and the twofold Sangha consisting of those who possessed absolute knowledge and those who possessed conventional knowledge, remained.
ရွင္အရဟံမေထရ္ဟာ သထံုဘက္ကေန ပုဂံအနီးကုိ ေရာက္လာခဲ့ပါတယ္။ ရွင္အရဟံ သီတင္းသံုးေနရာေတာအုပ္ထဲမွာ သားေကာင္းလုိက္ေနတဲ့ မုဆုိးလည္း ရွင္အရဟံကုိေတြ႕ေတာ့ ထူးဆန္းေနသတဲ့။ ေခါင္းလည္းရိတ္ထားတယ္။ အ၀ါေရာင္ အစအရွည္ႀကီးကုိလည္း ၀တ္ရံုထားတဲ့ ဒီလုိ ထူးျခားတဲ့ လူသားကုိ အရင္က ငါမျမင္ဖူးပါဘူး။ ဒီလူၾကည့္ရတာ စိတ္ထားေတာ့ ၾကင္နာတတ္မဲ့ပံုပဲ ရွိတယ္။ ဒီလူကုိ အေနာရထာဘုရင္ထံ ေခၚသြားရင္ ေကာင္းမွာပဲလုိ႔ ေတြးၿပီး မုဆုိးႀကီးဟာ ရွင္အရဟံမေထရ္ကုိ ဘုရင္ထံ ေခၚသြားခဲ့ပါတယ္။
ဘုရင္ထံလည္းေရာက္ေရာ ဘုရင္က သင္နဲ႔သင့္ေလ်ာ္တဲ့ေနရာမွာထုိင္ပါလုိ႔ ေျပာတဲ့အခါ ရွင္အရဟံက သူ႔နားတစ္၀ုိက္မွာ သူလုိရဟန္းလည္းမရွိတာေၾကာင့္ မိမိထက္၀ါႀကီးသူမ်ားလည္း မရွိေလာက္တဲ့အတြက္ အျမင့္ဆံုး၊ အျမတ္ဆံုးျဖစ္တဲ့ ဘုရင္ေရႊပလႅင္ေပၚကုိ တတ္ခုိင္းလုိက္ပါတယ္။ အဲဒီအခါ အေနာရထာဘုရင္က “ဒီလူရဲ႕ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းတဲ့လကၡဏာရွိတာကုိ ေထာက္ဆၾကည့္မယ္ဆုိရင္ ဒီလူဆီမွာ ငါ့တုိ႔အတြက္ လုိအပ္တဲ့အေျခခံတရားေတြ ရွိမယ္ထင္တယ္။ သူဟာ အေကာင္းဆံုးထုိင္ခံုျဖစ္တဲ့ ျမင့္ျမတ္တဲ့ဘုရင္ပလႅင္ေပၚမွာ ထုိင္တယ္ဆုိမွေတာ့ တကယ္စင္စစ္သူဟာ အရည္အခ်င္းျပည့္၀တဲ့ လူေကာင္းတစ္ေယာက္ ျဖစ္ရမယ္” လုိ႔ စဥ္းစားမိတယ္။
ဒါနဲ႔ အေနာရထာမင္းဟာ ဧည့္သည္ျဖစ္တဲ့ ရွင္အရဟံမေထရ္ကုိ ဘယ္ကေန လာတာပါလဲလုိ႔ ေမးတဲ့အခါ ရွင္အရဟံက သူ႔ဆရာဟာ ျမတ္စြာဘုရား ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ ျမတ္စြာဘုရားရဲ႕ ၾသ၀ါဒနဲ႔အညီေနတဲ့ ၿငိမ္းခ်မ္းတဲ့ အရပ္ကေန လာခဲ့တာပါလုိ႔ မိန္႔ေတာ္မူပါတယ္။
ထုိ႔ေနာက္မွာေတာ့ ရွင္အရဟံက အေနာရထာဘုရင္ကုိ “ ကုသုိလ္ေကာင္းမႈကုိ မေ့မမေလွ်ာ့ျပဳလုပ္ေနတဲ့ ပုဂၢဳိလ္ဟာ မေသရာလမ္းကုိသြားေနတာနဲ႔တူပါတယ္။ ကုသုိလ္ေကာင္းမႈျပဳလုပ္ရန္ ေမ့ေလွ်ာ့ေနတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ကေတာ့ ထပ္ခါတလဲလဲ ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ေသရမဲ့လမ္းကုိ ေလွ်ာက္ေနတာနဲ႔တူပါတယ္"ဆုိတဲ့ အပၸမာဒတရားကုိ ေဟာၾကားေပးခဲ့ပါတယ္။
ရွင္အရဟံ သာသနာေဘာင္မေရာက္ခင္ကလည္း ဒီတရားကုိ နိေျဂာဓသာမေဏက အေသာကဘုရင္မင္းျမတ္ႀကီးကုိ ေဟာၾကားေပးခဲ့ဖူးပါတယ္။ ေျပာရမယ္ဆုိရင္ ဒီတရားဟာ သာသနာအတြက္ေရာ၊ လူသားေတြအတြက္ေရာ အလြန္အေရးပါတဲ့ တရားလုိ႔ သတ္မွတ္ႏုိင္ပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ ဒီတရားေတာ္ေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္သာသနာေရာက္လာတာလုိ႔ ဆုိႏုိင္လုိ႔ပါ။
ျမတ္စြဘုရားပရိနိဗၺာန္စံသြားေပမဲ့ ဘုရားရွင္ရဲ႕တရားေတာ္မ်ားဟာ ပိဋကတ္သံုးပံုထဲမွာ ရွိပါေသးတယ္။ ဒါျပင္ အရိယာသံဃာ၊ သမုတိသံဃာ(၂)မ်ိဳးလံုးလည္း က်န္ရွိေနပါေသးတယ္လုိ႔ ရွင္အရဟံမေထရ္က အေနာရထာဘုရင္ကုိ မိန္႔ၾကားေပးေတာ္မူခဲ့ပါတယ္။ (ဆက္လက္ေရးသားပါဦးမယ္)။
ဒါကေတာ့ အေပၚက အဂၤလိပ္စာကုိ လုိတုိရွင္း ဘာသာျပန္ေပးလုိက္တာပါ။ ဦးဇင္းလည္း အဂၤလိပ္စာေတာ့ မကၽြမ္းေသးပါဘူး။ က်မ္းေရးဖုိ႔အတြက္ ခုထိ အဂၤလိပ္စာသင္တန္းေတြ တက္ေနရဆဲ၊ ေလ့လာေနရဆဲပါ။ ဒါေၾကာင့္ အမွားပါရင္လည္း ဦးဇင္းရဲ႕ေလ့လာမႈအားနည္းခ်က္ပါ။ ေနာက္ဆက္တြဲမ်ားကုိလည္း ဦးဇင္းအားတဲ့ခ်ိန္တုိင္း ဘာသာျပန္တင္ေပးသြားပါမယ္။
ဦးဇင္းစာဖတ္ပရိသတ္မ်ားအားလံုး ထပ္ခါတလဲလဲ ေသျခင္းမွ အျမန္ကင္းေ၀းေအာင္ အပၸမာဒတရားရွိၾကပါေစလုိ႔ ဆုေတာင္းေပးလ်က္….။
အရွင္ေကာမလ(ခ)ဆန္နီေနမင္း
က်ိဳးစားပါ႕မယ္ဘုရား
ReplyDelete